«Гваделупа»: что означает это слово?

На карте мира существует немало географических объектов, которые называются «Гваделупа». Пожалуй, самый известный из них это, конечно, остров в Карибском море, однако точно так же именуются сразу две небольшие реки, расположенные в США (одна из них в штате Техас, а другая — в Калифорнии), город в Сальвадоре и на самом севере острова Сан-Томе. Недавно на сайте популярного российского издания «Аргументы и факты» была опубликована статья, в которой разъясняется значение слова «Гваделупа».

Оказывается, оно имеет «синтетическую» природу и образовалось на заре нашей эры из слов арабского и латинского языков. В дословном переводе «Гваделупа» означает ни что иное, как «волчья река». Однако географические называния так называют совсем не поэтому. Дело в том, что, по преданию, в средине XVI века одному мексиканскому крестьянину явилась Дева Мария, которая усеяла его надел цветами, попросила собрать их, завернуть в холст, а затем его развернуть. Когда крестьянин проделал все это, на ткани проявился образ Девы Марии, причем она сама попросила назвать его Гваделупским образом. Он имел целительную силу, и именно поэтому Ватикан, выбирая покровительницу Латинской Америки, выбрал в ее качестве Деву Марию Гваделупскую. Именно в честь нее и был назван остров, являющийся ныне одной из заморских территорий Франции.