«Гваделупа»: що означає це слово?

На карті світу існує чимало географічних об’єктів, які називаються «Гваделупа». Мабуть, найвідоміший з них це, звичайно, острів в Карибському морі, проте точно так же іменуються відразу дві невеликі річки, розташовані в США (одна з них в штаті Техас, а інша – в Каліфорнії), місто в Сальвадорі і на самій півночі острова Сан-Томе. Нещодавно на сайті популярного російського видання «Аргументи і факти» була опублікована стаття, в якій роз’яснюється значення слова «Гваделупа».

Виявляється, воно має «синтетичну» природу і утворилося на зорі нашої ери зі слів арабського і латинської мов. У дослівному перекладі «Гваделупа» означає ні що інше, як «вовча річка». Однак географічні називання так називають зовсім не тому. Справа в тому, що, за переказами, в середині XVI століття одному мексиканському селянинові з’явилася Діва Марія, яка засіяла його наділ квітами, попросила зібрати їх, загорнути в полотно, а потім його розгорнути. Коли селянин виконав все це, на тканини проявився образ Діви Марії, причому вона сама попросила назвати його Гваделупської чином. Він мав цілющу силу, і саме тому Ватикан, вибираючи покровительку Латинської Америки, вибрав в її якості Діву Марію Гваделупскую. Саме на честь неї і був названий острів, який є нині однією з заморських територій Франції.